Macho, Machissimo (bewerking van de Italiaanse vert. van Ghigo De Chiara ) – Plautus / zie fragment
Lysistrata (bewerking) – Aristophanes / zie fragment

VERTALINGEN

Lamento d’Amore (Madrigaalopera) – anoniem it. tekst
Ruzzante komt terug uit de Oorlog – Angelo Beolco /bewerking Dario Fo/ zie fragment
Pro Memorie {“p.m.(pour memoire)”} – Compagnie du Campus
Een fijne Pijn (Leonie est en avance) – Georges Feydeau / zie fragment
Hartelijk Gecondoleerd ( Feu la mère de Madame) – Georges Feydeau / zie fragment
Mirandolina of De Herbergierster (La Locandiera) – Carlo Goldoni / zie fragment
Wie Trouwt de Weduwe? (La Vedova Scaltra) – Carlo Goldoni / zie fragment
De Waaier (Il Ventaglio) – Carlo Goldoni / zie fragment
Het Pleintje (Il Campiello) – Carlo Goldoni / zie fragment
De Venetiaanse Tweeling (I due gemelli Veneziani) – Carlo Goldoni / zie fragment
Paard eet hoed (Chapeau de Paille d’Italie) – Eugène Labiche / zie fragment
De Helden (Arms and the Man) – Bernard Shaw
De Naakten Kleden (Vestire gli ignudi) – Luigi Pirandello
Zes uur! niet later (Six heures au plus tard) – Marc Perrier
Vrolijk Pasen (Joyeuse Pâques) – Jean Poiret
Liedteksten (vertaald samen met Willy Hemelrijk) – Paolo Conte/ zie fragment
Pollicino Operatekst – Hans Henze
De Sterkste, Opera in één bedrijf (tekst A. Strindberg) – Gerald Barry / zie fragment

O mia bella Napoli (Il Cilindro) – Eduardo De Filippo / zie fragment

VERTALING VAN WERKEN VAN DARIO FO

Een voor allen, allen voor een, pardon, wie is hier eigenlijk de baas? / zie fragment
Tutti uniti, tutti insieme, ma scusa, quello non è il padrone?

Mama heeft de beste shit / zie fragment
La marijuana della mamma è la piu bella

Engelen gokken niet / zie fragment
Gli Arcangeli non giocano a Flipper

De Paus en de Heks / zie fragment
Il Papa e la Strega

Betalen? Nee! / zie fragment
Non si paga, non si paga

Niet alle dieven komen ongelegen / zie fragment
Non tutti i ladri vengono per nuocere

Het Demasqué van de Premier
Il Ratto della Francesca

Gezichtsverlies / zie fragment
Clacson, Trombette e Pernacchi

Isabella, drie Karvelen en een Charlatan / zie fragment
Isabella, tre Caravelle e un Cacciaballe

Open Huwelijk / zie fragment
Coppia aperta, quasi spalancata

Uit: La Bibbia dei Villani
Het verwaande varkentje / zie fragment
La Presunzione del Maiale

De zwangere Man
L’uomo incinto

Uit: Mistero buffo
De Blinde en de Lamme / zie fragment
Il Cieco e lo Storpio

Lazarus
La resurezzione di Lazzaro

Uit: Parliamo di donne of Tutta casa, letto e chiesa (Stukken van vrouwen)
We hebben allemaal hetzelfde verhaal / zie fragment
Abbiamo tutte la stessa storia

Een vrouw alleen / zie fragment
Una donna sola

Het ontwaken / zie fragment
Il risveglio

De verkrachting / zie fragment
Lo stupro

Medea / zie fragment
La Medea

Fat is beautiful / zie fragment
Grasso è bello!

Home, sweet home! / zie fragment
Il rientro a casa

Een doodgewone dag / zie fragment
Una giornata qualunque

Dialoog voor één stem / zie fragment
Contrasto per una sola voce

Mama Superfreak / zie fragment
La mamma fricchettona

Ik, Ulrike schreeuw het uit / zie fragment
Io, Ulrike grido

Dagboek van Eva / zie fragment
Il diario di Eva

Deze teksten zijn gedeeltelijk in boekvorm uitgegeven bij:

Uitgeverij: International Theater bookshop

DARIO FO TONEEL
PAOLO CONTE Teksten / zie fragment

Uitgeverij: De Geus

DARIO FO TONEELWERKEN in 2 DELEN

Uitgeverij:IT&FB/Kritak

Dario Fo DAGBOEK VAN EVA en andere teksten voor vrouwen

De auteurrechten voor professionele uitvoeringen liggen bij:

TONEELFONDS J. JANSSENS

Te Boelaerlei 107, 2140 Borgerhout Antwerpen, België

Contactgegevens: www.toneelfonds.be,  info@toneelfonds.be  Telefoonnr:+32(0)33664400

De auteurrechten voor de amateuruitvoeringen liggen bij

IBVA Holland in Alkmaar

Contactgegevens www.ibva.nl, info@ibva.nl, Telefoonnr: 072 5112135